Omskriving i praksis
Du vil fortelle at du var hos tannlegen, men har glemt ordet for tannlege. I stedet for å gå i stå sier du: "Jeg var hos en lege, en spesiell lege, en som hjelper deg med tennene." Mottakeren skjønner umiddelbart hva du mener. Du har akkurat brukt fem ord du kunne, for å erstatte ett du ikke kunne. Det er nettopp dette en sterk språkbruker gjør hele tiden, helt automatisk.
Slik uttrykker du det
Mangler jeg et ord, beskriver jeg det i stedet for å stoppe. Glemmer jeg ordet for tannlege, sier jeg på spansk "un médico especial, uno que ayuda con los dientes", på fransk "un médecin spécial, qui s'occupe des dents", eller på tysk "ein besonderer Arzt, der bei den Zähnen hilft". Jeg bruker tre eller fire enkle ord jeg kan, og samtalen ruller videre.
Mangler du et ord, så beskriv det med ord du har.
Redde en samtale som stopper
Du blir spurt om favorittmaten din og kommer ikke på ordet for en ingrediens. I stedet for å bli stille kan du si: "Hmm, hvordan skal jeg si det ... det er en grønnsak, rød, man har den ofte i salat." Samtalepartneren foreslår kanskje "tomat?", og du svarer "ja, nettopp, tomat!" Du har holdt flyten, og du har til og med lært et nytt ord midt i samtalen. Det er en vellykket samtale, ikke en mislykket.
Slik uttrykker du det
Når jeg står fast, tenker jeg høyt på målspråket i stedet for å tie. Jeg sier på fransk "comment dire ... c'est un légume rouge, on le met dans la salade", og lar den andre gjette. Når svaret kommer, bekrefter jeg: "oui, voilà, une tomate!" Slik gjør jeg en lås om til et nytt ord.
Tenk høyt på målspråket i stedet for å bli stille.
Hold flyten med fyllord
Hvert språk har sine egne smaord og fyllord som gir deg tenketid uten at det blir pinlig stille, omtrent som norske "altså", "liksom" eller "vel". Å lære noen få slike på målspråket er gull verdt. De koster nesten ingenting å pugge, men gjør at du høres roligere og mer flytende ut, fordi pausene dine blir fylt med språk i stedet for stillhet.
Slik uttrykker du det
Jeg har lært meg noen få fyllord som kjøper meg tenketid. På spansk sier jeg "bueno..." og "o sea", på fransk "ben..." og "enfin", på tysk "also" og "na ja". De betyr nesten ingenting, men de fyller pausen så jeg slipper å bli stille mens jeg leter etter neste ord.
Et par innøvde fyllord kjøper deg tenketid.
Gi ballen tilbake
Et enkelt triks for å holde en samtale levende er å gi ordet videre. Når du har sagt litt, spør du den andre tilbake. Da får du selv et pusterom, og samtalen blir en ekte dialog i stedet for en enetale. Sensor liker dette, fordi det viser at du kan styre en samtale, ikke bare svare på spørsmål.
Slik uttrykker du det
Etter at jeg har sagt min mening, gir jeg ordet videre med et kort spørsmål. På tysk sier jeg "und du, was meinst du?", på fransk "et toi, qu'en penses-tu?". Da får jeg et pusterom, og samtalen blir en reell dialog i stedet for at jeg snakker alene.
Et spørsmål tilbake gir deg pust og gjør det til dialog.
Når du snakker et fremmedspråk, kommer du garantert til å mangle ord. Det er helt normalt, og sensor forventer det. Forskjellen mellom en svak og en sterk kandidat er ikke hvem som kan flest ord, men hvem som klarer å holde samtalen i gang likevel. Det gjør du med kommunikasjonsstrategier: omskriving, fyllord, spørsmål tilbake og enkle reparasjoner.
Omskriving, altså å forklare et ord du ikke kan med ord du faktisk kan, er den viktigste strategien. I stedet for å stoppe opp og lete etter det perfekte ordet, beskriver du det. Da viser du faktisk mer språk, ikke mindre. Eksemplene under bruker korte fraser på spansk, fransk og tysk, men poenget gjelder uansett hvilket språk du har.