En liten kulturkollisjon
I noen land hilser man med et kyss på kinnet, i andre med håndtrykk, og i atter andre helst uten å ta på hverandre i det hele tatt. En norsk ungdom som strekker ut hånden mens den andre bøyer seg inn for et kinnkyss, får et lite, klosset øyeblikk. Det er ingen katastrofe, bare en kulturkollisjon i miniatyr. Den som ler litt av det og prøver igjen, kommer lenger enn den som blir flau og trekker seg unna.
Slik uttrykker du det
Jeg beskriver en liten kulturkollisjon og hvordan jeg taklet den. "I Frankrike hilser man ofte med kinnkyss, og jeg rakte først fram hånden. Det ble et klossete øyeblikk, men jeg lo litt og prøvde igjen." Poenget mitt er at slike forskjeller ikke er farlige, og at nysgjerrighet og litt ydmykhet løser dem.
Le av det klossete øyeblikket og prøv igjen.
Å reise ansvarlig
Mange populære byer sliter med overturisme: så mange besøkende at husleier stiger, butikker blir til suvenirsjapper og de som bor der, presses ut. En god reisende tenker på dette og prøver å være en gjest, ikke bare en forbruker. Å bruke litt av språket, kjøpe lokalt og oppføre seg hensynsfullt er små grep som teller.
Slik uttrykker du det
Jeg viser at jeg tenker på lokalbefolkningen, ikke bare på meg som turist. "Mange byer som Barcelona og Venezia har problemer med overturisme, der de som bor der presses ut. Derfor prøver jeg å snakke litt av språket og handle lokalt." Slik kobler jeg reise til et samfunnsproblem og viser at jeg vil være en god gjest.
Vær gjest, ikke bare forbruker, på et sted.
Å oversette egen kultur
En fin øvelse er å forklare noe norsk til en utlending på målspråket: hva 17. mai er, hvorfor vi går på tur, hva dugnad betyr. Da oppdager du at en del ting er vanskelige å oversette direkte, og du må forklare med omskriving, akkurat som i en vanlig samtale. Samtidig blir du mer bevisst på din egen kultur ved å se den utenfra.
Slik uttrykker du det
Jeg øver på å forklare noe norsk på målspråket, og bruker omskriving når ordet ikke finnes. På tysk om dugnad: "Das ist freiwillige Arbeit, wenn alle in der Nachbarschaft zusammen putzen oder bauen, ohne Geld." Når jeg ser min egen kultur utenfra på denne måten, forstår jeg den bedre selv også.
Forklar noe norsk med omskriving, og se kulturen utenfra.
En kulturkollisjon er ikke en stor konflikt, men som regel en liten misforståelse: noe du tar for gitt, er ikke selvsagt for den andre. Hvor nær du står, hvor direkte du sier ting, hva som er høflig ved et måltid, når man kommer presis. Slike forskjeller merker man fort når man reiser. Poenget er ikke å lære alle regler utenat, men å være nysgjerrig og litt ydmyk når noe føles uvant.
Å reise ansvarlig handler også om å se stedet med lokalbefolkningens øyne, ikke bare som turist. Mange populære byer sliter med overturisme, der så mange besøkende kommer at det går ut over dem som faktisk bor der. Å lære litt av språket og respektere lokale skikker er en enkel måte å være en bedre gjest på.