Byggeklossene i en presentasjon
Tenk på presentasjonen som fem ruter du fyller ut: (1) hilsen, (2) jeg heter ..., (3) jeg kommer fra ..., (4) jeg er ... år, (5) jeg liker .... På spansk kan rute 2 være «me llamo Sara», på fransk «je m'appelle Sara», på tysk «ich heisse Sara». Strukturen er den samme uansett språk. Lærer du rekkefølgen, har du et skjelett du bare bytter ut ordene i.
Slik uttrykker du det
Jeg sier de fem rutene rett etter hverandre: «Hola, me llamo Sara. Soy de Oslo. Tengo quince años. Me gusta el fútbol.» På fransk blir det «Bonjour, je m'appelle Sara, je suis d'Oslo, j'ai quinze ans, j'aime le foot.» Fem korte setninger er nok til å bli forstått, og jeg slipper å lete etter ordene midt i samtalen.
Lær rekkefølgen, så bytter du bare ut ordene.
Samme person, to hilsener
Du kommer inn i en butikk i målspråklandet. Til ekspeditøren bruker du den høflige hilsefrasen, omtrent som «god dag» på norsk. Senere møter du en jevnaldrende du har blitt kjent med, og da passer en lett «hei». Det er den samme deg, men du leser hvem du snakker med og tilpasser tonen. Den evnen er like viktig som selve ordene.
Slik uttrykker du det
Til ekspeditøren velger jeg den høflige formen: «Buenos días» på spansk eller «Bonjour madame» på fransk. Til en venn på min egen alder sier jeg bare «Hola» eller «Salut». Jeg velger formell eller etter hvem jeg møter, ikke etter hva jeg kan.
Velg tone etter hvem du snakker med.
En presentasjon er bygget av noen få faste byggeklosser: en hilsen, navnet ditt, hvor du kommer fra, alderen din og en interesse eller to. På Nivå I trenger du ikke lange, kompliserte setninger. Korte setninger som henger sammen er nok, så lenge budskapet kommer fram. Det smarte er å lære presentasjonen som en liten pakke du kan si nesten automatisk, så du får overskudd til å høre hva den andre svarer.
Mange språk skiller mellom en høflig og en uformell måte å snakke til noen på. Til en venn bruker du en avslappet hilsen og en . Til en lærer, en eldre person eller noen du møter for første gang, velger du en mer formell hilsen. Å velge feil er sjelden farlig, men riktig valg viser at du leser situasjonen.